As if in a dream...: Sowelu

I WILL -Sowelu

Mon, 15 Jan 2007 12:08:31 GMT

Sowelu-I will
envoyé par JapanWorld

I Will

4th Ending Theme (FMA)
Vocals: Sowelu

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii

Si les larmes coulent à flot, ce n'est pas grave qu'elles ne s'arrêtent pas

Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

La lumière devrait briller dans le final de la tristesse

stay... stay... stay... stay...

Sou Onaji kimochi shinjiteta

Ainsi, nous avons cru dans les mêmes sentiments

Keshita MEMORI mitsumeteta

Nous avons fixé les souvenirs effacés

Ima anata ni aenai kedo

Maintenant je ne peux pas te rencontrer

Setsunai omoi kakushite

Mais je peux cacher mes pensées douloureuses

Tsuyoku nareru motto

Et devenir plus forte

Tashikamete yuku no

Je vais m'assurer que

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii

Si les larmes coulent à flot, ce n'est pas grave qu'elles ne s'arrêtent pas

Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

La lumière devrait briller dans le final de la tristesse

Isogisugite Kowashite kita mono

Les choses que j'ai détruites quand j'étais trop pressée

Torimodosu no Watashi rashiku aruku tame ni

Je les récupérerai, pour marcher en tant que moi-même

Nee Mata anata ni Ano toki wa

Saki ni sayonara iwasete

Laisse-moi te dire au revoir en premier

Shinjiteru kitto atarashii asu o

Je crois de manière sure qu'il y aura un nouveau lendemain

Mayowazu ni aserazu ni sugite yuku jikan wa

Le temps passe sans hésitation et sans se presser

Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Je n'oublierai pas la douleur qui s'est changée en tendresse

Muchakisugite kizutsuita kokoro

Mon coeur que j'ai blessé quand j'étais trop imprudente

Dakishimeru no Umarekawaru jibun no tame ni

Je le prendrai dans mes bras, pour ma renaissance

I Will

Afuredasu namida nara ima wa tomenakute ii

Si les larmes coulent à flot, ce n'est pas grave qu'elles ne s'arrêtent pas

Kanashimi no saigo ni wa hikari ga sashikomu hazu

La lumière devrait briller dans le final de la tristesse

Mayowazu ni aserazu ni sugite yuku jikan wa

Le temps passe sans hésitation et sans se presser

Yasashisa ni kawatteku itami mo wasurenai

Je n'oublierai pas la douleur qui s'est changée en tendresse

Isogisugite Kowashite kita mono

Les choses que j'ai détruites quand j'étais trop pressée

Torimodosu no Watashi rashiku aruku tame ni

Je les récupérerai, pour marcher en tant que moi-même

I Will

If it's the overflowing tears, it's okay that they don't stop now

/Se le lacrime scorrono, non importa se non smettano /Si las lagrimas corren, no importa si no paran

Light should be shining into the finale of the sadness

/La luce dovrebbe brillare nel finale della tristezza /La luz tendría que brillar en el final de la tristeza

stay... stay... stay... stay...

Right, we believed in the same feeling

/Cosi' abbiamo creduto negli stessi sentimenti /Así hemos creido en los mismos sentimientos

We gazed at the vanished memory

/Abbiamo fissato i ricordi cancellati /Hemos mirado a los recuerdos borrados

Now I can't meet you

/Adesso non ti posso incontrare /Ahora no te puedo encontrar

But I can hide my painful thoughts

/Ma posso nascondere i miei pensieri dolorosi /Pero puedo esconder mis pensamientos dolorosos

And become stronger

/E diventare più forte /Y volver más fuerte

I'll go ascertain that

/Voglio assicurarmi del fatto che /Quiero asegurarme de que

If it's the overflowing tears, it's okay that they don't stop now

/Se le lacrime scorrono, non importa se non smettano /Si las lagrimas corren, no importa si no paran

Light should be shining into the finale of the sadness

/La luce dovrebbe brillare nel finale della tristezza

/La luz tendría que brillar en el final de la tristeza

The things that I destroyed when I was too rushed

/Le cose che ho distrutte quando ero troppo in fretta

/Las cosas que he destruido cuando era demasiado apurado

I'll regain them, to walk like myself

/Le riconquistaro', per camminare come io stesso /Las reconquistaré, para caminar como yo mismo

Hey, let me say goodbye first

To you again back then

/Lasciami dirti arriverderci dapprima /Dejame desperdir yo primero

I believe that surely, there's a new tomorrow

/Credo che senz'altro, c'è un nuovo domani /Creo que sin duda hay otro mañana

Time that passes by unhesitatingly and unhurriedly

/Il tempo passa senza esitazioni e senza sbrigarsi /El tiempo pasa sin hesitaciones y sin apurarse

I won't forget the pain that changes into kindness

/Non dimentichero' il dolore che diventa tenerezza /No olvidaré el dolor que se vuelve ternura

My heart that I wounded when I was too reckless

/Il mio cuore che ho ferito quando ero troppo imprudente

/Mi corazón que he herido cuando era demasiado imprudente

I'll embrace it, for the reborn me

/Lo abbraciero', per la mia rinascita /Lo abrazaré para el mio rinacimiento

I Will

If it's the overflowing tears, it's okay that they don't stop now

/Se le lacrime scorrono, non importa se non smettano /Si las lagrimas corren, no importa si no paran

Light should be shining into the finale of the sadness

/La luce dovrebbe brillare nel finale della tristezza

/La luz tendría que brillar en el final de la tristeza

Time that passes by unhesitatingly and unhurriedly

/Il tempo passa senza esitazioni e senza sbrigarsi /El tiempo pasa sin hesitaciones y sin apurarse

I won't forget the pain that changes into kindness

/Non dimentichero' il dolore che diventa tenerezza /No olvidaré el dolor que se vuelve ternura

The things that I destroyed when I was too rushed

/Le cose che ho distrutte quando ero troppo in fretta

/Las cosas que he destruido cuando era demasiado apurado

I'll regain them, to walk like myself

/Le riconquistaro', per camminare come io stesso /Las reconquistaré, para caminar como yo mismo

I Will

Finally-Sowelu

Tue, 31 Oct 2006 14:54:26 GMT

Angel Heart - Opening
envoyé par sagara-kun

Coucou !

je commence avec les paroles + traduction française de Finally, la chanson de Sowelu qui sert aussi de générique à l'anime Angel Heart de Tsukasa Hojo...

le clip est là : http://www.dailymotion.com/visited/search/sowelu/video/xkmgr_angel-heart-opening

FINALLY – Sowelu

Everybody wants somebody's love
Everybody miss somebody's love

Nantonaku hitori

Je ne sais pour quelle raison, je marche seule
Haya ashi de aruite ita

Et mon pas devient plus rapide
Shuumatsu no machi sure chigau koibito-tachi

En passant à côté d’amoureux, dans le week end de cette ville

« Machigatta » tte kizuita

Je me rends compte que j’avais tort
Koi wa sugu ni wasuretakute

En voulant oublier cet amour
Daijoubu tte omottetatte

Et en croyant que je me sentirais mieux ensuite
I’m so lonely
Honto ieba jishin nakute

Pour être honnête, je n'ai aucune confiance en moi
Tsuyoga tte waratte tatte

Je bluffe juste lorsque je ris
Kaerimichi tameiki bakka dechau kara...

Mais sur le chemin du retour, je ne peux que soupirer, malgré tout...

Everybody wants somebody’s love
Everybody needs somebody’s love
Dare datte hitori ja (kurushikute)

Pourtant, tout le monde reste seul (et c'est douloureux)
Souzou dekiru ketsumatsu

Je pense, si je dois en tirer une conclusion
Koishite mo tada setsunaku

Que tomber amoureuse fait juste très mal
Okubyou ni natte yuku (nigedashitai kedo)

Et je suis devenue lâche (j'aimerais fuir tout cela)
Everybody wants somebody’s love
Everybody needs somebody’s love
Dare datte hitotsu no (taisetsu na)

Pourtant tout le monde a déjà (quelqu'un qui lui est cher)
Deai wo zutto matteru

Je continuerai d'attendre de te rencontrer
Sabishi sa to tatakatteru

En combattant la solitude
Anata wo mitsuketa toki ni

Quand le temps viendra où je te trouverai
Watashi ga hajimatte yuku

Je pourrai finalement commencer à vivre

Wake mo naku aseru.

Je me presse, sans raison
Yakusoku ya jikan ja naku

Il n'y a plus de temps pour faire des promesses
Kawara nai hibi

Je ne veux pas laisser ces journées répétitives
Sawaga nai kokoro no oku

Causer du désordre dans mon coeur

Kurabe tatte shouga nai

Je ne suis pas intéressée par la compétition
Senobi shitatte tsuzuka naishi

Et je continue à me tenir sur la pointe des pieds
Mou wakatteru. Muri shitatte

Je l'ai déjà compris, tout ceci est inutile

I’m so lonely
Jissai chotto tsukare tatte

En vérité, je me sens un peu fatiguée
Ie nakute tsuraku natte

Et même si je ne le dis pas, j'ai mal
Hontou no watashi sae mo naku shisou

C'est comme si j'avais perdu ma vraie identité

Everybody wants somebody’s love
Everybody needs somebody’s love
Dare datte hitori ja (kurushikute)

Pourtant, tout le monde reste seul, et c'est douloureux.
Kasuka na hito no nukumori

Je voudrais être sûre
Tashikamete itai yo

De la brève chaleur des gens autour de moi
Kizuite hoshii no (hayaku tsure dashite)

Je voudrais la ressentir (me dépêcher de la faire ressortir)

Let me show you how I walk my life
I’ve been waiting for you for a long time

Kono sora no shita ni

Je suis certaine que tu es ici
Anata ga kitto iru nara

Quelque part sous ce ciel
Shuumatsu no machi

Dans le week-end de cette ville
Hitori demo aruki daseru...
Je continuerai à marcher seule

Everybody wants somebody’s love
Everybody needs somebody’s love
Itsudatte dare mo ga (sagashiteru)

Même lorsque je cherche quelqu'un
Kokoro ga soko kara zutto

Dans les profondeurs de mon coeur, je sens toujours
Ai wo kanji aeru hito

La personne que j'aime, l'homme avec qui je voudrais être.
Kanarazu iru koto (wakatte iru kara)

Je suis certaine qu'il est ici (je le sais déjà)

Everybody wants somebody’s love
Everybody needs somebody’s love
Dare datte hitotsu no (taisetsu na)

Pourtant tout le monde a déjà (quelqu'un qui lui est cher)
Deai wo zutto matteru

Je continuerai d'attendre de te rencontrer
Sabishi sa to tatakatteru

En combattant la solitude
Anata wo mitsuketa toki ni

Quand le temps viendra où je te trouverai
Watashi ga hajimatte yuku..

Je pourrai finalement commencer à vivre