As if in a dream...: Pornograffitti

ORE TENSHI -P. Graffitti

Thu, 29 Mar 2007 15:45:40 GMT

Ore, Tenshi

Je suis un ange Sono un angelo Soy un ángel I’m an angel

Porno Graffitti

SEARCH OUT!

oroka mono ga habikoru kono machi

Les idiots envahissent cette ville I cretini continuano ad invadere questa città Los tontos siguen invadiendo esta ciudad The fool keep invading this town

kokontoko no ore no shokuba sa

Mais c’est ici mon lieu de travail Ma è qui dove lavoro Pero es aqui que trabajo But this is the place where I work

YOU KNOW?

ore wa majime na tenshi dakara

Parce que je suis un ange sérieux Perché sono un angelo serio Porque soy un ángel serio Because I’m a serious angel

dareka ga kizutsuiteshimau mae ni

Avant que quelqu’un ne soit irrémediablement blessé Prima che qualcuno sia irremediabilmente ferito Antes que alguién sea irremediablemente herido Before somebody is irremediably wounded

ai to iu na no guuzou suuhai shugi o

Par l’adoration de ce culte appelé amour Per l’adorazione di quel culto chiamato amore Por la adoración de este culto llamado amor By this worship called love

Tatakitsubusu

Je l’écraserai Lo schiaccieró Lo aplastaré I’ll squash him up

nee, chotto

Hey, un instant Hey, un attimo Hey, un momento Hey, just a minute

soko no anta, yametokinatte

Toi là-bas arrête ça Tu, li’smettila Tú, ahí para con eso You, there stop that

tayoreru mono wa onore dake de

Tu ne peux compter que sur toi-même Solo puoi contare su te stesso Sólo puedes contar sobre ti mismo You can only rely on yourself

YOU KNOW?

jibun ja nai hoka no dareka ni

Pas toi, mais d’autres Tu no ma altri Tú no pero otros You don’t, but others

rikai motomeru koto jitai ga

cherchent à comprendre cercano di capire intentan entender try to undestand

aa nante fumou na koui nandarou

Ah c’est si absurde, n’est ce pas Ah è cosi’ assurdo nevvero Ah es tan absurdo no cierto Ah this is so senseless, ain’t it

kireigoto ja nai n da yo ne, yo no naka

il n’y a pas que de la beauté dans ce monde non c’è soltanto bellezza in questo mondo no hay solo belleza en este mundo there’s not only beauty in this world

SAY IT, GOOD-BYE

gensou ni GOOD-BYE

avec fantaisie Good-bye con fantasia Good-Bye con fantasia Good-Bye with phantasy Good-Bye

tabidachi nanda laisse ce genre de voyage lascia questo tipo di viaggi deja este estilo de viaje leave this sort of trip

nakanaide ii yo machi wa kouya de

ne pleure pas la ville est une jungle non piangere la città è una giungla no llores la ciudad es una selva don’t cry the city is a jungle

iku shikanai yo iku shikanai yo

il ne reste plus qu’à partir x2 non ci resta che partire x2 solo hay que irse x2 there’s nothing to do but leave x2

sora ga ochiru akai sora ga semarikuru

le ciel tombe le ciel rouge approche il cielo cade il cielo rosso si avvicina el cielo cae el cielo rojo se acerca the sky is falling the red sky is coming

NASTY!

chikyuu no ue tobu notte iya nanda

Je n’aime pas voler au dessus de la Terre Non mi piace volare al di sopra della Terra No me gusta volar encima de la Tierra I don’t like to fly over the Earth

shiroi hane ga yogoreru kara

car mes ailes blanchissent se salissent perché le mie ali bianche si sporcano porque mis alas blancas se sucian because my white wings get dirty

YOU KNOW?

ore wa majime na tenshi dakara

Parce que je suis un ange sérieux Perché sono un angelo serio Porque soy un ángel serio Because I’m a serious angel

airurando atari no rokku bando ni

A un groupe de rock d’Irlande A un gruppo di rock d’Irlanda A un grupo de rock irlandés To an Irish rock band

kono hoshi no keikoku o tsutaeta no ni

cette étoile a averti questa stella ha avvertito esta estrella ha avisado this star warned

ongaku nante sonna mon ka

c’est de la musique, ça ? questa sarà musica ? eso serà música ? is this music ?

negai wa kanau to dare ga kimeta? warawasen na!

Qui a dit que je réaliserai vos souhaits ? Ne me faites pas rire ! Chi ha detto che realizzerei I vostri desideri ? Non farmi ridere ! Quién ha dicho que cumplría vuestros anhelos ? No me hagan reír ! Who said I would realise your wishes ? Don’t make me laugh !

kamisama datte sonna koto zenzen ittenakatta

Dieu seul il na jamais dit ce genre de chose Soltanto Dio.Non ha mai detto una cosa simile Solo Dios. Nunca ha dicho tal cosa Only God. He never said such a thing

ore wa tenshi? ore wa sagishi? saa, docchi da?

Suis-je un ange ? suis-je un imposteur? alors que suis-je? Sono un angelo ? sono un impostore ? già, che sono ? Soy un ángel ? soy un impostor ? entonces, que soy ? Am I an angel ? am I a sham ? so, what am I ?

SAY IT, GOOD-BYE

gensou ni GOOD-BYE

avec fantaisie Good-bye con fantasia Good-Bye con fantasia Good-Bye with phantasy Good-Bye

tabidachi nanda laisse ce genre de voyage lascia questo tipo di viaggi deja este estilo de viaje leave this sort of trip

nakanaide ii yo machi wa kouya de

ne pleure pas la ville est une jungle non piangere la città è una giungla no llores la ciudad es una selva don’t cry the city is a jungle

iku shikanai yo iku shikanai yo

il ne reste plus qu’à partir x2 non ci resta che partire x2 solo hay que irse x2 there’s nothing to do but leave x2

sora ga ochiru akai sora ga semarikuru

le ciel tombe le ciel rouge approche il cielo cade il cielo rosso si avvicina el cielo cae el cielo rojo se acerca the sky is falling the red sky is coming

Lyrics belong to Haruichi and Sony Music Japan, taken from the foo? album, SRCL-5039 (track 5).

HITORI NO YORU - Pornograffitti

Thu, 07 Dec 2006 17:44:51 GMT

je mets en ligne la traduction française de ce morceau mais je vais surement la corriger sur 2 ou 3 phrases car mon niveau de japonais étant ... hum débutant , j'ai parfois du mal à vérifier la qualité de la trad... sumimasen !! ^^

edit : english translation too from now on

HITORI NO YORU – Porno Graffiti

Hyakuman nin no tame ni utawareta Love Song nanka ni

Quand j'écoute ces chansons d'amour écrites pour un million de personnes When I listen those love songs written for a milion people
Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai

J'ai bien du mal à ressentir le moindre sentiment I hardly feel anything
"Koi se yo" to semeru

On nous harcèle "Soyez amoureux" We are always told "Be in love"

kono machi no kihon kouzou wa

Voilà l'ambiance des grandes villes That's the big city atmosphere
EASY LOVE ! EASY COME ! EASY GO !

Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane

Le futur est bien plus réaliste que je ne l'avait imaginé The future is much more realistic than I had imagined
Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa

Ce n'est pas demain la veille que les voitures voleront dans les airs It's not today that we'll see cars flying in the air
Soshite kyou mo chikatetsu ni nori

Aujourd'hui encore on monte dans le métro Today we take the underground again
Mukuchina tanin to machi ni okisari ne

Avec tous ces gens qui ne disent rien With all these silent people
**********
Dakara C'est pour ça That's why
LONELY LONELY setsunakute

LONELY LONELY ça fait si mal LONELY LONELY It hurts so much

kowaresouna yoru ni sae

Dans les nuits qui semblent s’écrouler In the nights that seem to have collapsed
LONELY LONELY kimi dake wa ORIGINAL LOVE wo tsuranuite

LONELY LONELY Tu es la seule qui est capable de percer mon cœur grâce à ton ORIGINAL LOVE LONELY LONELY You're the only one able to pierce my heart thanks to your ORIGINAL LOVE
Ano hito dake kokoro no seikantai

C’est la seule personne qui trouble mon cœur She's the only person who move my heart
Wasuretai ne...
Je veux oublier … I want to forget
LOVE ME LOVE ME tsuyoku yowai kokoro

LOVE ME LOVE ME mon cœur est si fort si faible LOVE ME LOVE ME my heart is so strong so weak
KISS ME KISS ME aseru hitori no yoru

**********

KISS ME KISS ME je brûle d’impatience seul dans la nuit KISS ME KISS ME I can't wait, alone in the night

Maa! nante CLEAR na oto de ohanashi dekiru ke-tai nan deshou

Que le son de ta voix est clair à travers ce portable ! That cell phone sure lets you speak clearly

Kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo

Est-ce que ça te suffit ? Les ondes électriques arrivent n’importe où mais il manque quelque chose... Is it enough for you ? The electric waves reach anywhere but something is missing...
Soshite kyou mo TIMING dake hazusanai youni, egao tsukutteru

Force toi à sourir aujourd’hui encore, aie un bon timing Force a smile again today, get your timing right

**********
Dakara C'est pour ça That's why
LONELY LONELY amai amai MELODY ni yowasarete

LONELY LONELY cette douce, douce mélodie m’enivre LONELY LONELY Drunk on some sweet melody
LONELY LONELY kuchizusamu itami no nai shareta story
LONELY LONELY mes lèvres prétendent sarcastiquement que je vais bien Humming some nice story with no pain

LONELY LONELY seiippai tsuyogatteru kimi no koto

LONELY LONELY tu essaies d'être fort quand je ne te donne LONELY LONELY you try to be strong when I give you
Akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta

Qu'une épaule froide, les larmes coulent le long de tes joues The cold shoulder, tears running down your cheeks

Omoide dake kokoro no seikantai

Seul le souvenir excite mon cœur Erogenous zones of the heart just memories

Kanjichau ne...

Et il est impossible de ne pas le ressentir But you can't help feeling them
LOVE ME LOVE ME tsuyoku yowai kokoro

LOVE ME LOVE ME mon cœur est si fort si faible LOVE ME LOVE ME my heart is so strong so weak
KISS ME KISS ME aseru hitori no yoru

KISS ME KISS ME je brûle d’impatience seul dans la nuit KISS ME KISS ME I can't wait, alone in the night

**********
Dakara C'est pour ça That's why

LONELY LONELY setsunakute

LONELY LONELY ça fait si mal LONELY LONELY It hurts so much

kowaresouna yoru ni sae

Dans les nuits qui semblent s’écrouler In the nights that seem to have collapsed
LONELY LONELY kimi dake wa ORIGINAL LOVE wo tsuranuite

LONELY LONELY Tu es la seule qui est capable de percer mon cœur grâce à ton ORIGINAL LOVE LONELY LONELY You're the only one able to pierce my heart thanks to your ORIGINAL LOVE
LONELY LONELY aitakute kogoesouna mainichi ni

LONELY LONELY chaque jour j’espère te rencontrer LONELY LONELY each day I hope I'll meet you
Kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita

Ce que je ne peux exprimer par des mots, je l'exprime physiquement What I cannot communicate to you verbally, I don’t hold back physically.
Ano hito dake kokoro no seikantai

C’est la seule personne qui excite mon cœur
Wasuretai ne...
Je veux oublier… I want to forget
LOVE ME LOVE ME tsuyoku yowai kokoro

LOVE ME LOVE ME mon cœur est si fort si faible LOVE ME LOVE ME my heart is so strong so weak
KISS ME KISS ME aseru hitori no yoru

KISS ME KISS ME je brûle d’impatience seul dans la nuit KISS ME KISS ME I can't wait, alone in the night

NOBODY KNOWS WHAT MEAN A LOVE SONG

DO YOU KNOW HOW A LOVE SONG GOES ON

Ore Tenshi - P Graffitti

Tue, 31 Oct 2006 15:02:36 GMT

Encore les paroles + traduction française d'un morceau que j'aime beaucoup.... c'est cadeau ! ^_^

Ore, Tenshi

Je suis un ange

Porno Graffitti

Search Out!

oroka mono ga habikoru kono machi

Les idiots envahissent cette ville

kokontoko no ore no shokuba sa

Mais c’est ici mon lieu de travail

You know?

ore wa majime na tenshi dakara

Parce que je suis un ange sérieux

dareka ga kizutsuiteshimau mae ni

Avant que quelqu’un ne soit irrémediablement blessé

ai to iu na no guuzou suuhai shugi o

Par l’adoration de ce culte appelé amour

Tatakitsubusu

Je l’écraserai

nee, chotto

Hey, bouge pas

soko no anta, yametokinatte

Toi là-bas arrête ça

tayoreru mono wa onore dake de

Tu ne peux compter que sur toi-même

You know?

jibun ja nai hoka no dareka ni

Pas toi, mais d’autres

rikai motomeru koto jitai ga

cherchent à comprendre

aa nante fumou na koui nandarou

Ah c’est si absurde, n’est ce pas

kireigoto ja nai n da yo ne, yo no naka

ce n’est pas que de la naiveté, dans ce monde

Say it, Good-bye gensou ni Good-bye

Say it Good-bye avec fantaisie Good-bye

tabidachi nanda laisse ce genre de voyage

nakanaide ii yo machi wa kouya de

ne pleure pas la ville est une jungle

iku shikanai yo iku shikanai yo

il ne reste plus qu’à partir x2

sora ga ochiru akai sora ga semarikuru

le ciel tombe le ciel rouge approche

Nasty!

chikyuu no ue tobu notte iya nanda

Je n’aime pas voler au dessus de la Terre

shiroi hane ga yogoreru kara

car mes ailes blanchissent se salissent

You know?

ore wa majime na tenshi dakara

Parce que je suis un ange sérieux

airurando atari no rokku bando ni

J’ai dit à un groupe de rock d’Irlande

kono hoshi no keikoku o tsutaeta no ni

Cette étoile avertit

ongaku nante sonna mon ka

c’est de la musique, ça ?

negai wa kanau to dare ga kimeta? warawasen na!

Qui a dit que je réaliserai vos souhaits ? Ne me faites pas rire !

kamisama datte sonna koto zenzen ittenakatta

Dieu seul Il n’a jamais dit ce genre de chose

ore wa tenshi? ore wa sagishi? saa, docchi da?

Suis-je un ange ? suis-je un imposteur? alors que suis-je?

Say it, Good-bye gensou ni Good-bye

Say it Good-bye avec fantaisie Good-bye

tabidachi nanda laisse ce genre de voyage

nakanaide ii yo machi wa kouya de

ne pleure pas la ville est une jungle

iku shikanai yo iku shikanai yo

il ne reste plus qu’à partir x2

sora ga ochiru akai sora ga semarikuru

le ciel tombe le ciel rouge approche

Lyrics belong to Haruichi and Sony Music Japan, taken from the foo? album, SRCL-5039 (track 5).