DE LA NADA - William Luna

Sat, 19 May 2007 12:52:10 GMT

It 's the first time I try to translate a song into Japanese .. hope i didn't make mistakes !! please tell me if I wrote something wrong !! .. m-_-m

DE LA NADA – William Luna

Sé que volverás

Je sais que tu reviendras I know you'll be back So che tornerai 君は帰る...屹度
Aunque pase todo el tiempo tú volverás

Même si le temps passe tu reviendras Even if time passes by you'll be back Anche se passera' il tempo tornerai 仮令時間が過ごすでも,君は帰る
Yo sabré esperar

Moi je saurai attendre I know I will wait Io sapro' aspettare 僕は待つことが出来る
Aunque pase todito el tiempo sabré esperar

Même si beaucoup de temps passe je saurai attendre Even if much time passes by I know I will wait Anche se passera' molto tempo sapro' aspettare 仮令時間が沢山過ごすでも,待つことが出来る
Conozco sin haber visto tu corazón

Je connais ton cœur sans l’avoir vu I know your heart without seeing it Conosco senz'averlo visto il tuo cuore 君の心を見たことが出来ませんが, 知る
Tu amor viene hacia mi como aroma de flor
Ton amour vient vers moi comme le parfum d’une fleur Your love comes to me like the smell of a flower Il tuo amore mi viene come il profumo di un fiore 花の芳香のように, 君の愛が来る

Estás hecha para mi sin explicación

Tu es faite pour moi sans explication You belong to me without explanation Sei fatta per me senza spiegazione 僕の為に君が生まれた
Mi vida no tiene sentido sin tu calor
Ma vie n’a pas de sens sans ta chaleur My life has no meaning without your heat La mia vita non ha senso senza il tuo calore 君の温もりがないと, 僕の生活は意味がない

De la nada, de la nada , de la nada

Du néant, du néant, du néant, from the nothingness, from the nothingness, from the nothingness, dal niente, dal niente, dal niente, 虚無から, 虚無から, 虚無から,

De la nada, de la nada , de la nada

Du néant, du néant, du néant, from the nothingness, from the nothingness, from the nothingness, dal niente, dal niente, dal niente, 虚無から, 虚無から, 虚無から,

Saliste tú…., tú….

Toi tu es venue You have come Sei venuta tu..., tu... 君が来た...

De la nada saliste tú, parte de mi alma

Du néant tu es venue, partie de mon âme from the nothingness you have come, part of my soul dal niente sei venuta tu, parte della mia anima 虚無から君が来た, 僕の心の部分...

De la nada saliste tú y me amarás

Du néant tu es venue, et tu m’aimeras from the nothingness you have come, and you will love me dal niente sei venuta tu, e mi amerai 虚無から君が来た, 僕を愛してる
De la nada saliste tú, parte de mi alma

Du néant tu es venue, partie de mon âme from the nothingness you have come, part of my soul dal niente sei venuta tu, parte della mia anima 虚無から君が来た, 僕の心の部分...
De la nada saliste tú y me amarás
Du néant tu es venue, et tu m’aimeras from the nothingness you have come, and you will love me dal niente sei venuta tu, e mi amerai 虚無から君が来た, 僕を愛してる

y me amarás uo o ooo

et tu m’aimeras and you will love me e mi amerai 僕を愛してる

y me amarás uoo oo oo

et tu m’aimeras and you will love me e mi amerai 僕を愛してる
yy me amarás....hasta el final

et tu m’aimeras… jusqu’à la fin and you will love me... until the end e mi amerai ... fino alla fine 僕を愛してる...終りまで

Auteur-compositeur-interprète péruvien né le 14 décembre 1967 à Cuzco, je trouve qu’il a vraiment une voix de velours, et des textes très romantiques, mon cœur de midinette n’y résiste pas !!!! Voici son blog : http://williamluna.blogspot.com/ (pour les hispanophones)

Peruvian singer-songwriter, born in December 14th of 1967 in Cuzco, i love his charming voice, and his lyrics are so romantic ^^ !! This is his blog : http://williamluna.blogspot.com/ (for spanish speakers)

El famoso cantautor peruano es nacido el 14 de diciembre del 1967 en Cuzco ; me encanta su voz suave, y sus letras tan románticas ^^ !! Aquí es su blog http://williamluna.blogspot.com/

Cantautore peruviano, nato il 14 dicembre 1967 in Cuzco ; mi incanta la sua voce soave, e le parole cosi' romantiche che scrive ^^ !! Ecco il suo blog http://williamluna.blogspot.com/ (per quelli che possono leggere lo spagnolo)

ペル人歌手, ウイリアンルナは1967年12月14日に生まれました. 私は彼の愛しい声やロマンチックな歌詞が好きです ^^! これは彼のブロッグです: http://williamluna.blogspot.com/

As if in a dream...: Musica latino americana

DE LA NADA - William Luna

DE LA NADA – William Luna