歌う理由 UTAU RIYUU - Miwako Okuda

Mon, 12 Mar 2007 15:15:12 GMT

UTAU RIYUU - THE REASON I SING - MA RAISON DE CHANTER - MI RAZON DE CANTAR - LA MIA RAGIONE DI CANTARE

Rômaji and English by corichan.com

Miwako Okuda - Utau riyuu

anata to watashi
anata no me no naka ni iru watashi wo miru
watashi no naka ni haitta anata wo kanjiru
anata no ude no naka de asa no kotori no koe wo kiku
anata wa PAJAMA no shita dake de
watashi wa PAJAMA no ue dake de
mado kara haitte kita kaze ni kusugurarete
kushami shita anata wo mite
sonna kakkou shiteru kara deshou to warau
waraiatte
mitsumeatte
dakiatte
You & me. Toi et moi Tú y yo Io e te
I look at myself in your eyes Je me vois dans tes yeux Me veo en tus ojos Mi vedo nei tuoi occhi
I feel you inside me Je te sens en moi Te siento en mí Ti sento in me
In the morning, I hear the voice of the small bird in your arms Le matin, j'entends le chant d'un petit oiseau, dans tes bras De mañana, escucho el canto de un pajarito, en tus brazos Di mattina, ascolto il canto di un uccellino, nelle tue braccia
You're wearing just the pajama bottom, Tu ne portes que le bas du pyjama Tienes puesto solo el pantalón del pijama indossi soltanto i pantaloni del pigiama
I'm wearing just the top Je ne porte que le haut du pyjama tengo puesto solo la camisa del pijama indosso soltanto il top del pigiama
Tickled by the breeze that came in from the window Chatouillée par la brise qui est entrée par la fenêtre Con cosquillas por la brisa que entró por la ventana Solleticata dalla brezza che è entrata dalla finestra
I look at you who sneezed je te regarde en train d'éternuer te miro mientras estornudas ti guardo mentre stai starnutendo
"It's probably because you look that way," I laugh "C'est sûrement parce que tu me regardes comme ça", je ris "Ha de ser porque me estás mirando así", me rio "Sarà perché mi guardi cosi'", rido
We smile, Nous sourions Nos sonriemos Ci sorridiamo
look, nous nous regardons nos miramos ci guardiamo
& hold each other et nous nous prenons dans les bras y nos abrazamos. e ci abbracciamo.

anata to watashi
futari de iru dake de
shiawase ni koe ga sarawareta
anata no namae wo yobu dake de
mune ga ippai ni natta
nani hitotsu utau koto wa nakatta
anata sae ireba
watashi wa utawanakutemo yokatta
You and me Toi et moi Tú y yo Io e te

It's just the 2 of us Il n'y a que nous 2 Estamos solo los 2 Siamo solo noi 2
My voice was swept away by the happiness ma voix a été balayée par le bonheur mi voz ha estado llevada por la felicidad la mia voce è stata spazzata dalla felicità
Just calling your name n'appelant que ton nom llamando solo tu nombre chiamando solo il tuo nome
gets me all choked up ma poitrine s'est remplie mi pecho se ha llenado il mio petto si è riempito
I never sang once je n'ai jamais pleuré une seule fois nunca lloré ni una vez non ho mai pianto neanche una volta
I didn't have to sing je n'avais pas besoin de chanter no necesitaba cantar non avevo bisogno di cantare
even if you were here même si tu étais là aunque tu estes aqui anche se eri qui

ano yoru anata wa inaku natta
koe ga kuchi kara afuredashita
ryoute de osaetemo tomerarenai
himei no you ni oetsu no you ni
watashi wa utau
nido to warau koto ga dekinai kara
watashi wa utau
utau utau utau
That night you weren't there Cette nuit là tu n'étais plus là Aquella noche ya no estabas Quella notte non c'eri più
My voice flows out from my mouth Ma voix s'écoule de ma bouche Mi voz corre por mi boca La mia voce fluisce dalla mia bocca
Even if I press [my mouth] with both hands, it can't stop Même si j'appuie dessus avec mes deux mains, je ne peux l'arrêter Aunque oprima con mis dos manos, no puede parar Anche se la premo, non si puo' fermare
Like a scream, like a sob comme un cri, comme un sanglot como un grito, como un llanto come un grido, come un pianto
I'll sing je chanterai cantaré cantero'
I can't smile again, so je ne peux plus sourire, alors ya no puedo sonreir, entonces non posso più sorridere, quindi
I'll sing je vais chanter voy a cantar voglio cantare
& sing & sing & sing. chanter, chanter, chanter. cantar, cantar, cantar. cantare, cantare, cantare.

雨と夢のあとに AME TO YUME NO ATO NI - Miwako Okuda

Mon, 12 Mar 2007 14:54:51 GMT

AME TO YUME NO ATO NI - AFTER THE RAIN AND THE DREAM - APRES LA PLUIE ET LE REVE - DESPUES DE LA LLUVIA Y EL SUENO - DOPO LA PIOGGIA E IL SOGNO

http://www.dailymotion.com/visited/search/miwako%2Bokuda/video/xe36v_miwako-okuda-ame-to-yume-no-ato-ni

Rômaji and English by corichan.com

ookina ki ni kao wo fusete kakurenbo wo shite ita
ame ga furidashi semi no koe ga yande watashi wa sora wo miageta
kitto anata wa iru koe wa kikoenakutemo
kitto anata wa iru sugata wa mienakutemo kitto......
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
    I put my face to the big tree, we were playing hide & seek /J'appuyais mon visage contre le grand arbre, nous jouyions à cache-cache / Appoggiavo il mio viso sul grande albero, giocavamo a nascondino / Apoyaba mi cara contra el grande árbol, jugábamos al escondite inglés
    It started to rain, the locust's voice stopped, & I looked up to the sky /La pluie a commencé à tomber, le chant de la cigale s'est arrêté, et j'ai levé les yeux vers le ciel / La pioggia comincio' a cadere, il canto della cavaletta  si fermo' e guardai verso il cielo / La lluvia empezo' a caer, el canto de la cigarra paro' y miré al cielo
    I'm sure you're here, even if I can't hear your voice / Je suis sure que tu es là, même si je ne peux pas entendre ta voix / Sono sicura che sei qui, anche se non posso sentire la tua voce / Estoy segura que estás aqui aunque no pueda oír tu voz
    I'm sure you're here, even if I can't see you ......I'm sure / Je suis sure que tu es là, même si je ne peux pas te voir... Je suis sure / Sono sicura che sei qui, anche se non ti posso vedere... Sono sicura / Estoy segura que estás aqui aunque no pueda verte... Estoy segura

ame ga yandara anata ni aemasu ka?
yume ga owattara anata ni aemasu ka?
ame to yume no aida ni yakusoku shite kuremasu ka?
mata aeru to...
moshimo inochi wo otoshite shimatta to shitemo
watashi wa anata wo matte imasu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
    Can I see you when the rain stops? / Quand la pluie aura cessé, pourrai-je te voir ? / Quando la pioggia smetterà potro' vederti ? / Cuando termine la lluvia podré verte ?
    Can I see you when the dream ends? / Quand le rêve sera terminé pourrai-je te voir ? / Quando il sogno terminerà potro' vederti ? / Cuando se acabe el sueño podré verte ?
    Will you promise me during the rain & dream / Pendant la pluie et le rêve me promettras-tu / Durante la pioggia e il sogno mi prometterai / Durante la lluvia y el sueño me prometerás
    ...that we can meet again? / ...que nous nous reverrons ? / ...che ci rivedremo ? / ...que nos volveremos a ver ?
    Even if you die, / Même si tu meurs, / Anche se muori, / Si mueres
    I'll be waiting for you / je t'attendrai / ti aspettero' / te esperaré lo mismo.

ookina kata ni nosete moratte en'nichi no toori wo aruite ita
ame ga furidashi akari ga kiete watashi wa yozora wo miageta
kitto anata wa inaku naru ima wa oshaberi shite itemo
kitto anata wa inaku naru ima wa dakishimete itemo kitto......
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
    I got piggybacked on your large shoulders, walking around the festival / Tu me portais sur ton dos large, en visitant les festivals / Mi portavi sulla tua larga schiena, visitando i festival / Me llevabas en tus espaldas anchas, visitando las fiestas
    It started to rain, the lights went out, & I looked up to the night sky / La pluie a commencé à tomber, les lumières se sont éteintes et j'ai levé les yeux vers le ciel nocturne/ La pioggia comincio' a cadere, le luci si spensero e guardai verso il cielo notturno / La lluvia empezo' a caer, las luces se apagaron y miré al cielo nocturno
    I'm sure you're not there, even if I'm chatting now / Je suis sure que tu n'es pas là-bas, même si je continue à te parler / Sono sicura che non sei lassù, anche se continuo a parlarti / Estoy segura que no estás allá, aunque te siga hablando ahora
    I'm sure you're not there, even if I'm holding [you] ......I'm sure / Je suis sure que tu n'es pas là-bas, même si je te serre...Je suis sure / Sono sicura che non sei lassù, anche se ti stringo... Sono sicura / Estoy segura que no estás allá, aunque te aprieta... Estoy segura

ame ga futtara anata ni aemasu ka?
yume ga hajimattara anata ni aemasu ka?
ame to yume no ato ni yakusoku shite kuremasu ka?
mou inaku naranai to......
moshimo hoshi ga nagarete shimatta to shitemo
watashi wa sora wo miagemasu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
    Can I see you when it rains? / Quand il pleuvra pourrai-je te voir ? / Quando comincera' a piovere potro' vederti ? / Cuando empieze a llover podré verte ?
    Can I see you when the dream starts? / Quand le rêve commencera pourrai-je te voir ? / Quando iniziera' il sogno potro' vederti ? / Cuando comienze el sueño podré verte ?
    Will you promise me after the rain & dream / Après la pluie et le rêve me promettras-tu / Dopo la pioggia e il sogno mi prometterai / Después de la lluvia y el sueño me prometerás
    ...that you won't be gone anymore? / ...que tu ne seras plus absent ? / ...che non sarai più assente ? / ...que no estarás ausente ya ?
    Even if the stars shoot by, / Même si les étoiles font pleuvoir des étincelles, / Anche se le stelle fanno piovere scintille, / Aunque las estrellas hagan llover chispas
    I'll look up to the sky / je lèverai les yeux vers le ciel / guardero' verso il cielo. / Miraré el cielo.

ame ga yandara anata ni aemasu ka?
yume ga owattara anata ni aemasu ka?
ame ga futtara anata ni aemasu ka?
yume ga hajimattara anata ni aemasu ka?
ame to yume no ato ni yakusoku shite kuremasu ka?
mata aeru to...
moshimo inochi wo otoshite shimatta to shitemo
watashi wa anata wo matte imasu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
    Can I see you when the rain stops? / Quand la pluie cessera pourrai-je te voir ? / Quando la piogia smettera' potro' vederti ? / Cuando termine la lluvia podré verte ?
    Can I see you when the dream ends? / Quand le rêve se terminera pourrai-je te voir? / Quando il sogno terminera' potro' vederti ? / Cuando se acabe el sueño podré verte ?
    Can I see you when it rains? / Quand il pleuvra pourrai-je te voir ? / Quando comincera' a piovere potro' vederti ? / Cuando empieze a llover podré verte ?
    Can I see you when the dream starts? / Quand le rêve commencera pourrai-je te voir ?/ Quando iniziera' il sogno potro' vederti ? / Cuando comience el sueño podré verte ?
    Will you promise me after the rain & dream / Après la pluie et le rêve me promettras-tu / Dopo la pioggia e il sogno mi prometterai / Después de la lluvia y el sueño me prometerás
    ...that we can meet again? / ... que nous nous reverrons ? / ...che ci rivedremo ? / ...que nos volvermos a ver ?
    Even if you die, / Même si tu meurs, / Anche se muori / Si mueres
    I'll be waiting for you / Je t'attendrai. / ti aspettero'. / te esperaré lo mismo.

live japanese karaoke video

Okuda Miwako Ame to Yume no Ato ni live

As if in a dream...: Miwako Okuda

歌う理由 UTAU RIYUU - Miwako Okuda

雨と夢のあとに AME TO YUME NO ATO NI - Miwako Okuda