Densha Otoko

Wed, 27 Jun 2007 15:52:59 GMT

Pour ceux qui ne connaissent pas (encore) Densha Otoko, je vous le recommande vivement !!

Après en avoir vaguement entendu parler à maintes reprises, j'ai décidé de me lancer dans le visionnage de ce J- Drama (feuilleton japonais) déjà culte !

Je pensais trouver ça sympa , et je n'ai pas été déçue : je dirais même que j'ai énormément accroché !!!

Per quelli che non conoscono (ancora) Densha Otoko, guardatelo, mi raccomando !!

Dopo averne sentito parlare parecchie volte, ho deciso di scoprire questa J-Drama (telenovela giapponese) che è già famosissima !

Pensavo che mi sarebbe piaciuta, e non sono stata delusa : direi addiritto che l'ho apprezzata un sacco !!

Para los que no conocen (todavia) Densha Otoko, les aconsejo mirarlo !!

Despues de haber escuchado hablar de ello, he decidido mirar este J-Drama (telenovela japonesa) que ya està famosa !

Pensa que me iba a gustar, y no he estado decepcionada : me ha gustado bastante !!

For those who don't know (yet) about Densha Otoko, I advise you to watch it !!

After I had heard about it many times , I decided to discover that J-Drama (Japanese soap-opera) which is already famous !

I thought I would have liked it, and I haven't been disappointed : actually I loved it !!

EN GROS C'EST L'HISTOIRE D'UN "OTAKU" (UN FOU D'ANIME, MANGA, jEUX VIDEO EMPOTé ET COUPé DU MONDE = UN CAS SOC' QUOI XD!!) QUI A LE COUP DE FOUDRE POUR UNE FILLE SUPER DOUCE ET CLASSE QU'IL SAUVE MALADROITEMENT DES AVANCES D'UN IVROGNE DANS LE METRO. A PARTIR DE LA IL COMMENCE A DEMANDER DES CONSEILS SUR UN FORUM DE CELIBATAIRES POUR TROUVER LA MANIERE ET LE COURAGE DE NOUER UNE RELATION AVEC CETTE FILLE....

E' LA STORIA DI UN "OTAKU" OSSIA UN APPASSIONATO DI FUMETTI GIAPPONESI, VIDEOGIOCHI... (=UN IMBRANATO, RINCHIUSO SU SE STESSO !!), CHE HA UN COLPO DI FULMINE PER UNA RAGAZZA MOLTO DOLCE E SOFISTICATA CHE SALVA MALDESTRAMENTE DALLE PROPOSTE INDECENTI DI UN UBRIACO NELLA METRO. DA QUEL MOMENTO COMINCIA A CHIEDERE CONSIGLI SU UN FORUM DI SINGLE PER TROVARE LA MANIERA E IL CORRAGGIO DI INIZIARE UNA RELAZIONE CON QUESTA DONNA...

ES LA HISTORIA DI UN "OTAKU", UN AFICIONADO DE DIBUJOS Y VIDEO JUEGOS (=UN ADOQUIN QUE NO SABE COMUNICAR CON LOS DEMAS XD), QUE SE ENAMORA DE REPENTE CON UNA MUCHACHA MUY TIERNA Y ELEGANTE A QUIEN SALVA TORPEMENTE DE LAS PROPOSICIONES INDECENTES DE UN BORRACHO EN EL METRO. DESDE AQUEL ENTONCES COMIENZA A PEDIR CONSEJOS EN UN FORUM DE SOLTEROS EN INTERNET PARA ENCONTRAR LA MANERA Y EL VALOR PARA EMPEZAR UNA RELACION CON ESA MUJER.

THIS IS THE STORY OF AN "OTAKU" (A GEEK, FOND OF JAPANESE COMICS AND VIDEOGAMES- AN AWKWARD LUMP ^^; ). HE FALLS IN LOVE WITH A VERY NICE AND SOPHISTICATED GIRL HE HAS SAVED FROM A DRUNK MAN IN THE UNDERGROUND. FROM THEN HE BEGINS TO ASK FOR ADVICE IN A SINGLE WEBSITE IN ORDER TO FIND THE WAY AND THE GUTS TO BEGIN A RELATONSHIP WITH HER.

Les personnages sont comiques et attachants à la fois, même les seconds rôles (Jinkama, Kazuya, le mec avec le jeu du poulet XD ...)

Non seulement j'ai rigolé (par ex avec les courbettes sans fin de Yamada Tsuyoshi(=Densha Otoko) qui s'encastre régulièrement la tête dans l'interphone ou dans son clavier ( @_@ -- trop poli ce mec !!), mais j'avoue que moi aussi , sans même m'en rendre compte j'ai fini par serrer un coussin dans mes bras en espérant que tout finisse bien !!

I personaggi sono comici e simpatici, anche i ruoli secondari (Jinkama, Kazuya, il tipo del gioco del pollo XD ...)

Ho riso (ad esempio con gli eterni inchini di Yamada Tsuyoshi (=Densha Otoko) che s'incastra spesso la testa nel citofono o nella tastiera (@_@ troppo educato quest'uomo !!), ma devo anche ammettere che anch'io senza rendermi conto, ho finito col stringere il mio cuscino , sperando che tutto finisca bene !!

Los personajes son chistosos y simpaticos a la vez, tambien los papeles secundarios (Jinkama, Kazuya, el tio con el juego del pollo XD...)

He reido (por ejemplo con las reverencias de Yamada Tsuyoshi (=Densha Otoko) que se empotra la cabeza enel interfono o en el teclado (@_@ demasiado educado este tio!!) , pero tengo que admitir que yo tambien, sin darme cuenta, a la final he apretado mi almohada esperando que todo les vaya bien !!

The characters are funny and so endearing, even the bit parts (Jinkama, Kazuya, the guy of the chicken game XD...)

I laughed (for instance when Yamada Tsuyoshi = Densha Otoko bowes and fits into the house telephone or the keyboard (@_@ too much polite this guy !!!), but I must admit that without realizing it, I hold tight my pillow too ^^ hoping for a happy ending !!

As if in a dream...: J-Drama

Densha Otoko