Koi ni Ochitara - Crystal Kay

Mon, 12 Mar 2007 15:45:18 GMT

恋に落ちたら (koi ni ochitara)
Romaji & English translation by: cori from the site http://www.corichan.com/lyrics/singles/c-kaysingles.html#koi

deatta toki kara kitto subete no sekai kawari hajimete ita yo
ima nara kono kimochi wo shoujiki ni ieru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
From the time we met, Da quando ci siamo incontrati, Desde que hemos encontrado, Depuis qu'on s'est rencontrés
I'm sure that the whole world began to change Sono sicura che il mondo è cominciato a cambiare

Estoy segura que el mundo ha empezado a cambiar Je suis sure que le monde entier a commencé à changer
[If it's] right now, I can tell you my feelings honestly Adesso, ti posso dire sinceramente quali sono i miei sentimenti

Ahora, te puedo decir sinceramente cuales son mis sentimientos Maintenant, je peux te dire sincèrement quels sont mes sentiments

michi ni saita hana ni sarigenaku waraikakeru kimi ga daisuki de
donna houseki yori mo kagayaku shunkan wo mune ni kizamu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
You smiled nonchalantly at the flower that bloomed on the path [&] I love you Hai sorriso con trascuratezza ai fiori che fiorivano sul cammino - ti amo

Has sonreído con desidia a las flores que florecían en el camino - te amo Tu as souri nonchalamment aux fleurs qui fleurissaient sur le chemin - je t'aime
Etched in my heart is the moment, shining more than any jewel Quel momento è scolpito nel mio cuore e brilla più di qualsiasi gioiello

Ese momento está grabado en mi corazón y brilla más que cualquier joya Ce moment est gravé dans mon coeur, et brille plus que n'importe quel bijou

* kokoro kara kokoro kara omou kimi ga taisetsu na mono wa nan desu ka
sono egao, sono namida zutto mamotteku to kimeta koi ni ochite
I LOVE YOU
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I think of you from the bottom of my heart Penso a te dal fondo del mio cuore Pienso en ti desde el fondo de mi corazón Je pense à toi du fond de mon coeur
what is important to you? Che cosa è importante per te ? ¿Qué es importante para ti ? Qu'est ce qui est important pour toi ?
Your smile, your tears, I decided that I would protect them forever Il tuo sorriso, le tue lacrime, ho deciso di proteggerli per sempre

Tu sonrisa, tus lágrimas, he decidido protegerlos para siempre Ton sourire, tes larmes, j'ai décidé de les protéger pour toujours
I fell in love Mi sono innamorata Me he enamorado Je suis tombée amoureuse
I LOVE YOU TI AMO TE AMO JE T'AIME

kimi ga kodomo no koro ni miteta yume to negaigoto to kikasete
tatoeba ima wa chigau basho ni tatte itemo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Tell me about the dreams & wishes you had when you were a child Parlami desi sogni e desideri che avevi da bambino

Háblame de los sueños y anhelos que tenías de niño Parle-moi des rêves et désirs que tu avais enfant
For instance, even if we were standing in different places now.. Per esempio, anche se ci trovassimo in posti diversi adesso...

Por ejemplo, aunque estuviéramos en lugares distintos ahora... Par exemple, même si nous nous trouvions dans des endroits différents maintenant...

omoidoori ni ikanai hi ni wa natsukashii keshiki mi ni ikou yo
ikutsumo no omoide ga yasashiku kimi wo tsutsunde yuku darou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
On the day things don't go your way, Il giorno in cui le cose non vanno come vuoi

El día en que las cosas no andan como quieres Le jour où les choses ne vont pas comme tu le veux,
Let's go to see the nostalgic scenery Andiamo a guardare il paesaggio nostalgico Vamos a mirar el paesaje nostálgico Allons regarder le paysage nostalgique
The numerous memories will probably surround you gently I numerosi ricordi ti circonderano probabilmente con tenerezza

Los numerosos recuerdos te rodearaan seguramente con ternura Les nombreux souvenirs t'entoureront probablement tendrement

kokoro kara kokoro kara omou kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka
kono machi mo, tomodachi mo minna itsu demo kimi no mikata de iru yo
Always love
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I think of you from the bottom of my heart Penso a te dal fondo del mio cuore Pienso en ti desde el fondo de mi corazon Je pense à toi du fond de mon coeur
What do you believe in? In che cosa credi ? ¿ En qué crees ? En quoi crois-tu ?
This town, your friends, everyone is on your side Questa città, i tuoi amici, tutti stanno al tuo fianco

Esta ciudad, tus amigos, todos están a tu lado Cette ville, tes amis, tout le monde est à tes côtés
Always love Sempre amore Siempre amor Toujours de l'amour

kokoro kara kokoro kara omou kimi ga taisetsu na mono wa nan desu ka
sono egao, sono namida zutto mamotteku to kimeta koi ni ochite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I think of you from the bottom of my heart Penso a te dal fondo del mio cuore Pienso en ti desde el fondo de mi corazón Je pense à toi du fond de mon coeur
what is important to you? Che cosa è importante per te ? ¿Qué es importante para ti ? Qu'est ce qui est important pour toi ?
Your smile, your tears, I decided that I would protect them forever Il tuo sorriso, le tue lacrime, ho deciso di proteggerli per sempre

kokoro kara kokoro kara omou kimi ga shinjiteru mono wa nan desu ka
kono machi mo, tomodachi mo minna itsu demo kimi no mikata de iru yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I think of you from the bottom of my heart Penso a te dal fondo del mio cuore Pienso en ti desde el fondo de mi corazon Je pense à toi du fond de mon coeur
What do you believe in? In che cosa credi ? ¿ En qué crees ? En quoi crois-tu ?
This town, your friends, everyone is on your side Questa città, i tuoi amici, tutti stanno al tuo fianco

Esta ciudad, tus amigos, todos están a tu lado Cette ville, tes amis, tout le monde est à tes côtés

Cristal Kay - Koi ni ochitara
envoyé par caribbean-gaijin

As if in a dream...: Crystal Kay

Koi ni Ochitara - Crystal Kay