As if in a dream...: Blog

Shine / Nexus 4

Fri, 22 Aug 2008 19:09:59 GMT

Today je me permets de mettre les paroles de 2 derniers titres de Laruku, ainsi que leur traduction en français (by me).

A noter que j'aime beaucoup Shine (ainsi que son PV), mais que je décline toute responsabilité quant à Nexus 4 (le seul titre du groupe que je trouve nul, c'est dire ! u_u)

SHINE :

les paroles :

I want to shine on you
And always like the dazzling sun
I will defend you from all the darkness
This is the truth from my heart

心の奥繋げたら信じてもらえるのに
kokoro no oku tsunagetara shinjite moraeru no ni
仕方ないさ目覚めるまで僕を　嫌ってもいいよ
shikata nai sa mezameru made boku wo kitte mo ii yo
いま見えなくても無くさないでいて
ima mienakute mo nakusanaideite
その優しさは無駄じゃない
sono yasashisa wa muda ja nai

風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
kaze ni notte ukabi koko ja nai doko ka e
海を越え　時を越え　きっと咲くだろう
umi wo koe toki wo koe kitto saku darou

寂しくても見渡したところで　真実は無いよ
sabishikute mo miwatashita tokoro de shinjitsu wa nai yo
それはそっと君の胸の内側で
sore wa sotto kimi no mune no uchigawa de
密かに築き行くもの
hisoka ni kizukiyuku mono

だからこの想いは誰にも負けない
dakara kono omoi wa dare ni mo makenai
魔法のよう　色褪せない　唯一の輝き
mahou no you iroasenai yuiitsu no kagayaki
その季節が君に訪れる所まで付き合うよ
sono kisetsu ga kimi ni otozureru tokoro made tsukiau yo
さあ、大地を蹴ろう
saa, daichi wo kerou yo

風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
kaze ni notte ukabi koko ja nai doko ka e
海を越え　時を越え　きっと咲くだろう
umi wo koe toki wo koe kitto saku darou
いつの日にもいつもそんな君を
itsu no hi ni mo itsu mo sonna kimi wo
太陽のように　ずっと見守れたらいいな
taiyou no you ni zutto mimamoretara ii na

I want to shine on you
And always light the dazzling sun
I will defend you from all the darkness
This is the truth from my heart

traduction française :

Je veux t'illuminer
Et comme le soleil éblouissant
Je veux toujours te défendre des ténèbres
C'est la vérité du fond de mon coeur

même si l'on pouvait unir nos coeurs pour croire, c'est inutile
jusqu'à ce que tu te réveilles tu peux me détester
Même si tu ne peux pas la voir maintenant, ne la perds pas
Cette tendresse n'est pas vaine

flottons avec ce vent vers un lieu différent d'ici
au delà des océans, au delà du temps, tout ceci fleurira surement

même si c'est triste, ce que tu embrasses du regard n'est pas la vérité
c'est ce que dont tu prends conscience doucement et secrètement dans ton coeur

alors cette pensée ne sera vaincue par personne
l'éclat unique des couleurs qui comme par magie ne passent pas
jusqu'à ce que cette saison parvienne jusqu'à toi je serai à tes côtés, frappons le sol de nos pieds

flottons avec ce vent vers un lieu différent d'ici
au delà des océans, au delà du temps, tout ceci fleurira surement
comme le soleil je veux un jour protéger quelqu'un comme toi éternellement

Je veux t'illuminer
Et comme le soleil éblouissant
Je veux toujours te défendre des ténèbres
C'est la vérité du fond de mon coeur

NEXUS 4

les paroles :

当てなく漂うトラフィックジャム
atenaku tadayou TORAFIKKU JAMU
街は無秩序注ぐ雨はアシッド　レイン
machi wa muchitsujo sosogu ame wa ASHIDO REIN
明日への空席も無く
asu e no kuuseki mo naku
迷える僕等は夢見てるエレクトリック　シープ
mayoeru bokura wa yume miteru EREKUTORIKKU SHIIPU

何時来るか知らない憧れの時燻る感情は
itsu kuru ka shiranai akogare no toki kusuburu kanjou wa
ただ黙って待ってられない
tada damatte matterarenai

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット　僕等を導く
miageta nara yozora o kirisaite kakenoboru JETTO bokura o michibiku
錆びついた羽はまだ朽ち果てちゃいない　奴より熱い吠え上げる魂
sabitsuita hane wa mada kuchihatechainai yatsu yori atsui hoeageru tamashii
さあ目覚めろ　NEXT AGE
saa mezamero NEXT AGE

無数に増殖するトラップ
musuu ni zoushoku suru TORAPPU
１つミスれば笑い飛ばされデリート
hitotsu MISUreba waraitobasare DERIITO
未来は仮想的空間へ　
mirai wa kasouteki kuukan e　
結局確かな物はこの想いだけさ
kekkyoku tashika na mono wa kono omoi dake sa

眺めるばかりの燃え行く炎棒に振るチャンスを
nagameru bakari no moeyuku honoo bou ni furu CHANSU o
ただ黙って待ってられない
tada damatte matterarenai

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット　僕等を導く
miageta nara yozora o kirisaite kakenoboru JETTO bokura o michibiku
信じるまま走れきっとまだ間に合う
shinjiru mama hashire kitto mada maniau
跳ね上がるスピード決して逃さない
haneagaru SUPIIDO kesshite nigasanai
さあ飛び乗れ　NEXT AGE
saa tobinore NEXT AGE

使い捨てられたって見返してやるさ
tsukaisuteraretatte mikaeshite yaru sa
０からの自由を取り込んだ最強のMONSTER
zero kara no jiyuu o torikonda saikyou no MONSTER

捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート
makiagatta gouon ni mamirete byouyomi no SUTAATO
鼓動に合わせてSAY321GO!
kodou ni awasete SAY 3 2 1 GO!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
kimi ga miageta nara takaku kakenoboru JETTO bokura ga tabidatsu
さあ飛び乗れSPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!
saa tobinore SPACE AGE YOU VIRTUAL GENERATION

traduction française :

les embouteillages dérivent sans but
la ville est un chaos, la pluie qui tombe à verse est une pluie acide
il n'y a pas de place pour le lendemain
nous nous égarons en rêvant d'un navire électrique

on ne peut pas juste attendre en silence
que nos sentiments se consument doucement
sans savoir quand viendra le moment tant espéré

si nous levons les yeux, un Jet s'élève et fend le ciel nocturne, il nous guide
ces ailes rouillées ne sont pas encore tombées
et nos âmes rugissent plus ardemment que celle de quiconque
alors éveillons-nous à une NOUVELLE ERE

les pièges prolifèrent
si l'on fait une seule erreur on est raillés, effacés
l'avenir tend vers un espace virtuel
en fin de compte ces sentiments sont notre seule certitude

on ne peut pas juste attendre en silence
une chance de toucher ce feu qui continue de brûler et que l'on ne fait que contempler

si nous levons les yeux, un Jet s'élève et fend le ciel nocturne, il nous guide
nous courons persuadés que nous arriverons certainement à temps
n'arrêtons jamais d'accélérer
alors bondissons vers une NOUVELLE ERE

nous regardons en arrière vers ce dont on s'est débarassé
la liberté à partir de zéro a été capturée par le plus fort des monstres

le compte à rebours du départ est couvert par les bruits d'explosion
unissons nos battements de coeur 3 2 1 GO !
si tu lèves les yeux, un Jet s'élève plus haut, nous partons en voyage
alors bondissez vers une ERE SPATIALE, vous la GENERATION VIRTUELLE

Si ça vous plait => http://hydeist.fr/forum/index.php

La Chine 中国

Tue, 19 Aug 2008 17:27:14 GMT

Nihaô !

Je reviens juste d'un séjour de presque 3 semaines en Chine. Très belle expérience, même si je n'ai pas bougé autant que j'aurais pu. J'ai séjourné à Beijing (Pékin en français), la capitale actuelle, et Xi'an, ancienne capitale de l'Empire du Milieu.

Mieux que des discours (de toutes façons c'est pas mon truc d'écrire de longs articles, ça se voit non ? xD) quelques photos :

Beijing :

l'entrée de la Cité Interdite, avec le portrait de Mao

la place Tian An Men

(on le voit pas du tout là mais c'est super grand, on risque pas de tout montrer en une photo)

la Grande Muraille

un des hotels où on a séjourné (jvous rassure, j'ai pas les moyens de me payer autant d'étoiles en France ^^)

les rues de Beijing (presque vu que du moderne, à croire qu'ils ont vraiment rasé tout les habitations typiques, c'est dommage. En tout cas ce qui n'est pas moderne est carrément très pauvre, ça fait une drôle d'impression de passer d'un extrême à l'autre comme ça !)

le Musée de Jade de Beijing (d'où j'ai ramené un joli bracelet d'anniversaire -merci choupi n_n)

Xi'an :

la ville en elle même (moderne elle aussi), et un centre commercial (le shopping en Chine apparemment c'est que de la super marque pour les riches Gucci, Vuitton..., soit des trucs à deux balles, de la contrefaçon L'Créal, HugroBoss ... - oui oui écrit comme ça ! lol )

la Tombe des Ming

les Fuwa : bébés mascottes des Jeux Olympiques Beijing 2008 (on est parti de cette ville avant que les JO ne commencent d'ailleurs pour pas voir les prix doubler ^^;). Chacun d'eux représente un anneau olympique et donc un continent, mais aussi un symbole de la Chine : un poisson, un panda, une antilope chinoise, une hirondelle, et puis la flamme olympique. Leurs noms sont une répétition des syllabes d'une phrase en chinois. Ainsi on a Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying et Nini, ce qui donne Beijing huan ying ni : "Bienvenue à Beijing !"

les remparts de Xi'an

le Mausolée des Qin

Quelques guerriers de l'armée en terre cuite découverte à Xi'an

Un bon repas chinois, avec un tchéban (aucune idée de comment ça s'écrit xD) : spécialité chinoise dont chaque région a une variante. J'aime beaucoup la cuisine chinoise sauf que c'est trop épicé pour moi (enfin c'est épicé quoi :p)

Japan Expo 9

Thu, 10 Jul 2008 22:11:57 GMT

Hey !! =D

Cette année je me suis finalement décidée à aller à la Japan Expo. Pourquoi ? Parce que. Miyu. Voilà c'est dit, je voulais voir Miyavi on stage, même si je me doutais que sa performance allait être courte .. ^^

Cette perspective alliée à celle de faire une ptite action L'Arc Street Team s'annonçait assez sympa ! =D

Impressions du plus grand festival européen de la culture populaire japonaise...: Comme prévu, beaucoup de monde (3/4h de queue à l'entrée, et pourtant on était pas plantés comme des poireaux, on marchait d'un pas régulier, c'est dire la longueur de la queue ! =O ), une bonne dose de gens en cosplays plus ou moins réussi, une grosse brochette de "free hugs" guys... et pis des gens normaux aussi =D ...

comme moi ...=D

.. enfin presque ^^; ... parce que bon je me suis laissée convaincre de me fringuer inspi'Hyde (ué ué je sais *3*) début des '90s, soit avec une tunique blanche et un collier cheulou.. Mes collaboratrices et copines de la Street Team Kinkette et Anji s'étant respectivement accoutrées en Hyde version L'Anniversary et en Ken. Enfin Akane, la fondatrice de la Vamps Street Team complétait ce quatuor infernal ! =)

Notre mission, distribuer/déposer des flyers dans des stands, éventuellement recueuillir les impressions de fans avérés ou potentiels sur Laruku et l'existence de la Street Team, enregistrer un message (de propagande) pour GameOne... et surtout S'ECLATER !! =D Force est de constater qu'on a réussi !

c'est les blancs nos flyers ^^

kinkette, akane, anji, kindy

Pour ce qui est de Miyavi : il devait apparaître lors d'un défilé de mode de Laforet-Harajuku, mais je me demandais s'il allait défiler lui même. Vu qu'il aime bien se looker ça aurait pu ^^ mais en fait non, il commencé de suite à jouer. De mémoire il a du faire 4 titres, je n'en connaissais qu'un : "Are you ready to rock ?" mais les autres étaient dans la même veine : des titres pour s'exciter xD ! D'ailleurs les organisateurs nous avaient bien dit de rester sagement assis par terre par blocs, comme ils nous avaient placés, sous peine de tout annuler ! ... mais Miyavi a eu la charmante idée de crier "STAND UPPP !!!!!" dès la fin de la première chanson. Donc là bien sur tout le monde se lève et s'approche ! ... Normal =D ! Mais tout s'est bien passé (encore heureux^^) et tout le monde est reparti tranquillement à la fin du show (rien à foutre de la fin du défilé xD). En fin d'après-midi, Miyu est revenu faire sa star lors d'une conférence menée par un journaliste d'Orient Extrême. Miyavi

Voilà, voilà une bonne journée, de chouettes souvenirs. Expérience à renouveler si les guests valent le déplacement.

Ouverture de la French Street Team de L'Arc~en~Ciel

Sun, 15 Jun 2008 12:24:22 GMT

Hellow !

EDIT : Nous collaborons désormais avec la Vamps French Street Team et le réseau Hydeist France, dont le forum nous dédie toute une section ! Rendez-vous ici : http://www.hydeist.fr/forum/

On vous y attend très nombreux

Grande nouvelle pour les Laruku addicts (ouais je fais un mix ;-D), vous pouvez d'ores et déjà faire partie de la French Street Team de L'Arc...

que ce soit simplement parler du groupe autour de vous (je suis sure que vous le faites déjà =p) et nous rajouter en amis pour qu'un max de personnes voient le lien, ou bien carrément apporter votre contribution par la conception /distribution de flyers, ou par vos contacts éventuels dans les médias, etc.

N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil pour comprendre de quoi il s'agit exactement !

L'Adresse du MySpace :
http://www. myspace. com/larukustfr

L'Adresse du site :
http://larukustfr. infos. st/

Merci d'avance, et bonne journée !
Love and peace =D

-Kindy-

1er single de Vamps

Thu, 12 Jun 2008 19:40:10 GMT

Après ses 3 tournées consécutives à la sortie de l'album Kiss au sein de L'Arc~en~Ciel, Hyde reprend ses activités solo ...
Solo ? Non pas vraiment, puisqu'il a été décidé de mettre plus en avant la participation du guitariste KAZ (ex Oblivion Dust) après leur collaboration sur l'album Faith... Nous retrouvons donc Hyde et KAZ en tant que groupe : Vamps, sous le label Vamprose (label de Hyde).

Leur premier single "Love Addict" sort le 02 juillet. Voici le clip :

VAMPS -Love Addict PV
envoyé par VAMPS-France

merci à la French Street Team de Vamps pour la vidéo =D

Le titre "Time goes by" figurera également sur le single ; pour en écouter un extrait => direction le MySpace Officiel de Vamps :
http://www.myspace.com/vampsofficial

****Mon humble avis après une première écoute : "Love Addict" s'écoute bien, c'est un morceaux péchu à la manière de Hello ou Countdown de Hyde. Bon morceaux sans prétention qui reste assez conventionnel niveau musique et paroles. Cela dit j'en attends encore bien plus de Hyde (et KAZ) et bien généralement les singles sont pas les meilleurs morceaux des albums en fait.
Quant au PV (au clip quoi comme on disait dans le bon vieux temps ^^), il est assez sympa, très second degré. J'espère juste que je trip vampiresque va pas s'étendre sur tout l'album, ça deviendrait vraiment kitschouille =p.
En fait je préfère "Time goes by", notamment au niveau de la rythmique et de la manière de chanter de Hyde (moins bourrine, moins rauque)... mais bon c'est tout à fait subjectif.

~L'7 Trans Asia via Paris~

Wed, 14 May 2008 09:32:57 GMT

....mes impressions sur le concert de Laruku le 09/05 au Zénith de Paris !!!! =D ...

Je suis restée à Paris 5 jours, et je dois dire que j'ai vraiment passé un super séjour "là-haut" entre le concert en lui même et les gens que j'ai (enfin !!!) vus par la même occasion.

Avant concert (jeudi 08/05) :

Bon je sais ce que vous allez dire... "ça va pas bien ta tête?!"

.. bah si ca va très bien , en fait en apprendant (edit : mdr elle est trop belle cette faute de frappe, jla laisse allez ^^) que le groupe donnait une conférence de presse dans un bel hôtel, vers Opéra, bah notre Team (j'ai nommé par ordre d'apparition à l'écran : Noish' -mais bon il est pas resté il s'en foutait lui xD-, Kenji, Kinkette, Anji, Céline /tenshioni, Thalys, qq autres et bien sûr moi même Kindy), y est allée pour voir un peu tout ça et aussi pour remettre le French Kiss Book préparés avec amour pour le groupe (si ça vous intéresse => direction le forum de Laruku.fr, sinon laissez tomber ^^;)

Bon je vous passe les détails mais on a eu la bonne surprise de se retrouver nez à nez avec Ken Kitamura (guitariste-compositeur) et Yukihiro Awaji (batteur-compositeur), comme ça tranquilou au coin de la rue, en train de s'en griller une... o_O

Moi bien sûr (comme une baka) je passe à côté, sans les voir, tellement je pensais qu'ils étaient plus loin après le coup de fil d'alerte de notre sentinelle Anji ^^

Et là tout le monde étant figé je me retourne et jvois qu'ils sont juste LAAAAà !

Pff jveux pas faire la groupie mais , franchement ça fait tout drôle de voir cette scène, de voir des mecs pour qui t'as énormément d'admiration, papoter dans la rue sans bodyguard ni rien (ils se sont vraiment crus anonymes en France ou quoi xD). Enfin bref après les avoir laissés prendre leur pause (et admirés ^^fufu trop la classe lol), j'ai tendu une petite embuscade ... lol non je suis juste allée voir Ken "Sumimasen" , car personne n'osait aller les stalker, et pis j'étais la seule à barboter un peu de japonais, et pis,.... euh bah jétais bien trop contente de parler à Ken (... Ken Kitamura quoi !!!! =D ).. Yuki s'est vite fait la malle, conformément à sa réputation de mec peu comunicatif ^^;

Bon c'était cool Ken m'a compris jlai compris , bon en même temps j'ai juste demandé genre si on pouvait prendre des photos et tout... bref on a pas pu mais jai eu un autographe (que je scannerai pour le fun dès que je pourrai).

-non pas vu Hyde ni Tetsu-

Et au final la télé jap' qui vient nous voir pour nous interviewer en nous disant que ça passera à la télé et peut être aussi dans le DVD ! o_O

Le concert (vendredi 09/05) :

Attente devant le Zénith dès 8h30 du matin environ pour être sures d'avoir de bonnes places tout devant (surtout moi et Kinkette vu qu'on dépasse à peine les barrieres xD). Attente loooongue bien sûr mais globalement sympa, malgré la chaleur. Plein de gens de toutes sortes. Le caméraman de la veille qui nous reconnait. Le seul bémol c'est l'organisation pitoyable pour les files d'attentes, mais passons.

A 18h30 environ (jsais plus trop à quelle heure en fait xD), les portes s'ouvrent c'est la lutte pour les places Lol !!! Je précise que le fan club officiel Le Ciel (ouvert qu'aux japonais car ils arrivent déjà pas à gérer toutes les demandes sur le plan national o_O) a pu rentrer 10 bonnes minutes avant nous donc heureusement qu'elles (oui yavait plus de filles , il est vrai xD) étaient surtout en gradins sinon on aurait été mal... Quoi qu'il en soit mon ptit sprint en a grillé plus d'un(e) et j'ai facilement pu atteindre moi aussi le 1er rang mais sur la gauche.

Entre temps on avait été rejoints par Amlord, Yannh et xxhydexx (quoi vous vous en foutez? moi jle dis c'est tout xD).

En fin de compte cette place plutôt sur le côté s'est avérée super bonne car les membres ont fait des allers retours surtout de notre côté (on mettait trop le feu =D).

Donc c'était parti pour 2h de transe totale, d'orgasme auditif (je sais j'memballe mais y a pas d'autres mots, donc j'assume =D)

La SET LIST :

01- get out from the shell -asian version-
02- Driver's High
03- Killing Me
04- DRINK IT DOWN
05- DAYBREAK'S BELL
06- winter fall
07- Kasou
08- My Dear
09- forbidden lover
10- MY HEART DRAWS A DREAM
11- Caress Of Venus
12- REVELATION
13- SEVENTH HEAVEN
14- Pretty girl
15- STAY AWAY -formation A-
16- READY STEADY GO
---ENCORE---
17- NEO UNIVERSE
18- HONEY
19- Link
20- Anata

C'est une tournée "best of" lol et non pas une tournée qui reprend avant tout leur dernier album Kiss. Moi de toutes façon j'aurais aimé n'importe quel choix de chansons =)

Franchement je crois que les images (mêmes pourries, c'est des vids amateurs bien sûr ^^) parleront d'elles même quant à l'ambiance et le pied collectif qu'on a pris =D

Rien que l'intro + le 1er titre "Get out from the shell" ça a fait monter la pression dun énoooorme cran ! :D

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

"Résumé" du concert :

(avec le coucou de Ken qui nous reconnait vers 11 min 30 -désolée fallait que je le dise, c'est trop agréable qq'un d'aussi abordable et souriant que ça !)

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu
L'arc~en~ciel live in Paris
envoyé par Julien97440

Et puis pour le plaisir Hyde tout près ... *yeahhh*

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu
L'Arc~En~Ciel a Paris : Hyde
envoyé par Natsumi_Taiki

A noter :

- les MC ont été dits quasi intégralement en français, ce qui est un effort franchement sympa de la part du groupe, qui aurait pu se contenter de l'anglais

- Ken s'est un peu blessé au moment de Seventh Heaven, mais il est revenu après une longue pause, en disant qu'il avait du aller ... aux toilettes ^^; *nawak* xD

- J'ai pas eu le courage d'affronter la fosse aux goodies xD surtout que je savais pas quoi prendre ... merci à Céline d'avoir lutté pour me prendre un poster (c'est même pas mon style d'acheter un poster en plus jsais pas pourquoi j'lui ai dit ça ... =_=) , que j'ai oublié chez Kinkette ==__== *no comment*

Bon tout ça c'est passé beaucoup trop vite, bien sûr ;_; ... mais vraiment on n'a pas été décus, et je crois que Laruku a été agréablement surpris par l'enthousiasme du public en France (je dis pas français car il y'avait pleins de nationalités qui avaient fait le déplacement !).

Apparemment ils comptent bien revenir !

My Heart Draws A Dream

Thu, 10 Apr 2008 09:41:30 GMT

My Heart Draws A Dream :
Petit bijou pour moi, je ne m’en lasse pas. Dès les premières notes, une ambiance se crée… Mélodie excellente, aérienne et apaisante *merci Ken* , Hyde a l’air de se balader vocalement. La voix a l’air de couler , ponctuée de Oh ! lol j’adore !! ^^Paroles pas révolutionnaires lol mais poétiques, positives qui t’envoient de bonnes ondes =D

Lyrics : Hyde
Music : Ken

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

ほら風が動きだした Hora kaze ga ugokidashita
Regarde le vent a tourné
まだ諦めたりはしない Mada akirametari wa shinai
Je n’abandonne pas encore
太陽を雲の先に感じる Taiyou wo kumo no saki ni kanji
Je sens le soleil derrière les nuages
逆風であろうと Gyakufuu de arou to
Tu es peut-être là dans un vent contraire

この胸は夢を描いてくよ Kono mune wa yume o egaite ku yo　
Ce coeur dessine un rêve
何処までも高く Dokomademo takaku
Là-haut, n’importe où
自由に舞うのさ　Jiyuu ni mau no sa
Volons vers la liberté
MY HEART DRAWS A DREAM
Mon cœur dessine un rêve
Oh　降り立つ彼方で目を開けたら・・・Oh – oritatsu kanata de me o aketara
Oh – Si je descendais de l’autre côté et que j’ouvrais les yeux
笑顔のままの君に　逢える気がして Egao no mama no kimi aeru ki ga shite
J’ai l’impression que je pourrais te trouver avec ce sourire
逢えると良いな aeru to ii na
Ce serait si bien de te voir

ねえ息を合わせたなら Nee iki wo awaseta nara
Hé, si nous unissons nos souffles
もっと高く　飛べるはずさ Motto takaku toberu hazu sa
Nous volerons plus haut
そこからは　未来が見えるかな？Soko kara wa mirai ga mieru kana ?
De là où tu es je me demande si tu peux voir l’avenir
ツギハギであろうとTsugihagi de arou to
Est-il en pièces ?

この胸は夢を描いてくよ　Kono mune wa yume o egaite iku yo
Ce coeur dessine un rêve
遥かなる時を飛び越えてくのさ Harukanatu toki wo Norikoeteku no sa
Je vais surmonter ce moment lointain
MY HEART DRAWS A DREAM
Mon cœur dessine un rêve
Oh　いつの日かきっと　叶うといいな Itsu no hi ka kitto kanau to ii na
Je suis sûr que le jour où il se réalisera ce sera si bien ...
笑顔のままの君で　居られるように Egao no mama no kimi Irareru you ni
autant que si tu pouvais être là avec ce sourire

さあ手を伸ばし今、解き放とうSaa te o nobashi ima tokihanatou
Allez ! Je tends la main, maintenant libérons-nous
心は誰も縛られはしない Kokoro wa darenimo shibarare wa shinai
mon cœur ne se joindra à celui de personne d’autre
視線は日差しを捉えてる Shisen wa hizashi o toraeteru
Ton regard capture les rayons du soleil
どんな褪めた世界でも Donna sameta sekai demo
même dans cette sorte de monde glacé.

誰も皆 Daremo minna
personne, tout le monde
夢を描くよ夢を描くよ夢を描くよ Yume o egaku yo Yume o egaku yo Yume o egaku yo
je dessine un rêve je dessine un rêve je dessine un rêve
OUR HEARTS DRAW A DREAM –Oh
notre cœur dessine un rêve - Oh
夢を描くよ夢を描くよ夢を描くよ Yume o egaku yo Yume o egaku yo Yume o egaku yo
je dessine un rêve je dessine un rêve je dessine un rêve
・・・ほら hora
...regarde

降りたった彼方で目を開けたら・・・Oritata kanata de me o aketara
Si je descendais de l’autre côté et que j’ouvrais mes yeux
笑顔のままの君に　逢えると良いな Egao no mama no kimi ni aeru to ii na
Ce serait si bien de te trouver avec ce sourire

Après le concert de Kokia

Fri, 28 Mar 2008 23:05:48 GMT

Ce week end de Pâques, j’étais donc à Paris (pour 4 jours au total =D) …

(Désolée Maevaa c’est vrai que ça m’aurait fait plaisir de te voir mais en plus j’avais un planning chargé en fait –c’est usant d’être une star xD *ouhla il commence mal ce billet ^^ ; *)

Effectivement j’ai encore constaté que les parisiens étaient méchants … (sauf toi Maevaa bien sûr ^3^ … et puis qq autres :p) . J'ai profité de mon séjour pour visiter qq coins (toujours des trucs à voir alors que ça fait 4 ou 5 fois que je monte !) surtout que j'avais un bon guide (Noishi qui m'a permis de trouver le DVD du L'Anniversary à moitié prix en import =D).

Bon plus sérieusement, le concert s’est bien passé. Je suis arrivée devant le théâtre de la Mutualité plus d’une heure avant le début du concert et il y avait déjà une sacrée queue !!!

Les portes n’étaient pas ouvertes pour qu’on puisse commencer à rentrer donc on a poireauté là une bonne demi-heure ^^ (en plus le temps voulait pleuvoir ).

La remise de documents « top secret » par Fifi s’est bien passée donc tout va bien (ça va m’aider à bosser pour le JLPT 3) =D

Bon, LE CONCERT !

La salle n’ était pas très grande, c’était une salle de théâtre (genre 1800 places je crois qu’on m’a dit…) du coup même en n’étant pas dans le « carré d’or » on était tout de même assez près (genre 8m de la scène, je suppose). Côté droit (évidemment Kokia s'est placée plutôt du côté gauche de la scène =_= lol).

Juste 3 musiciens pour l'accompagner, c'est toujours light avec elle apparemment à ce niveau. Un percussioniste (trop délire le mec en plus, bonne humeur communicative^^), un mec au clavier, un autre à la guitare sèche. Pas de grands effet de mise en scène , de jeu de lumière. Mais une bonne ambiance, un public conquis d'avance. =D

Kokia est entrée, en robe verte style romantique (jai pas vu si elle était pieds nus, mais je pense que oui ^^), sous les acclamations.

A partir de là, tout est allé très vite (c'est comme ça quand on s'amuse, ne ?! ). Elle a enchaîné les titres avec une maîtrise impressionante, elle fait vraiment ce qu'elle veut de sa voix . Je ne connais pas encore tous ces titres donc je n'ai pas tout reconnu, mais tout le concert m'a plus, même si j'attendais avec impatience certains morceaux, ceux qui n'ont rien de passe partout, ceux qui me prennent vraiment aux tripes quoi ("Harmony/Chouwa oto" en tête) !!

L'ingé son a apparemment un peu faili à sa tâche ^^; vers la fin, car le son du micro de Kokia était très faible par moments. Dommage =/

En tout cas, très bon concert à mon goût, la miss valait le déplacement (elle est très sympathique en plus ^_^). La prochaine fois je me mets dans le carré d'or !!!

allez cadeau lol :

TENSHI :

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

HANA :

DANDELION :

Concert de Kokia

Wed, 19 Mar 2008 14:59:04 GMT

KOKIA : que dire sur miss Kokia ? talentueuse, touchante, originale, excellente !!! ... découverte grâce à Fifi sempai ^^ j'avoue que j'ai tout de suite adoré (pourtant c'était pas la 1ère fois qu'il tentait de me faire décrocher 2 min de L'Arc xD).
Vraiment la classe, elle maîtrise totaleiment techniquement, s'essaie a plusieurs styles et fait passer l'émotion à chaque fois, bref je suis fan =D

Dommage qu'elle ne soit pas très connue au Japon (ma corres Risa chan ne connaissait pas effectivement)...

Du coup le 22/03 (oui ce samedi ^0^) c'est concert au Théâtre de la Mutualité à Paris. Je suis pressée , j'espère bien être scotchée !!!

Kokia o kiite kudasai ne ^^ !

Arigatou

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

Harmony/ Chouwa oto

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

Ai no melody

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

Follow the nightingale

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

Si ça vous tente, il reste des places :
http://www.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Pop-rock-KOKIA---EURO-TOUR-2008-KOKIA.htm

Interview Music Fighter

Fri, 14 Mar 2008 00:01:10 GMT

Une 'tite vidéo sur l'Arc que je trouve assez drôle : l'émission Music Fighter nous fait un résumé de leur carrière jusqu'à présent, des anecdotes et une interview. Pour finir une interprétation live de Hurry Christmas, titre assez particulier, ...hmm ..j'appellerais ça un délire de Nowel quoi ^^.
ENJOY !

Laruku- Hurry Xmas + Anecdotes
envoyé par Akane59
Merci a Akane pour la diffusion de cette vid avec sa trad et donc son sous titrage en français =D

FLOWER - L'Arc~En~Ciel

Tue, 04 Mar 2008 23:49:16 GMT

Flower

Lyrics : Hyde

Music : Hyde

Un des premiers titres que j'ai beaucoup aimé de L'arc~En~Ciel, ne me demandez pas pourquoi je saurais pas vraiment dire, et puis j'ai l'impression d'être (presque) la seule à avoir cette chanson dans mes favorites... ^^; (dites moi que je me trompe!!)

Ca doit être la haute dose de guitare sèche, la mélodie qui finalement va très bien avec les paroles je trouve... bon ok à l'époque j'avais pas pigé un traitre mot des paroles à la première écoute mais bon..! :p et pourtant je trouve qu'on ressent ce côté "romantique" (limite à l'eau de rose ui ^^) par la mélodie, la manière de chanter de Hyde, sa belle coupe de cheveux lol , le rythme... enfin ça m'avait déjà envoyé plein de bonnes ondes en définitive =D

Télécharger la dernière version de Flash pour afficher ce contenu

そう気付いていた午後の光にまだ (sou kizuiteita gogo no hikari ni mada)

J’ai réalisé que dans la lumière de l’après-midi / Ho realizzato che nella luce del pomeriggio / Me he dado cuenta que en la luz de la tarde / I realized that in the afternoon light

僕は眠ってる (boku wa nemutteru)

je dors encore. /dormo ancora. / duermo todavía./ I'm still sleeping.
想いどおりにならないシナリオは (omoidouri ni naranai shinario wa)

Si le scénario ne se déroule pas comme je l’avais prévu / Se lo scenario non si svolge come l'avevo previsto / Si el escenario no se desarolla como lo habia planeado / If the scenario doesn't turn out the way I wanted
とまどいばかりだけど (tomadoi bakari dakedo)

je serai désorienté, mais / saro' disorientato, ma / estaré desorientado, peró / I'll be puzzled, but

今日も会えないから (kyou mo aenai kara)

aujourdhui encore je ne pourrai pas être avec toi / oggi ancora non potro' stare con te / tampoco hoy no podré estar contigo / Still today I can't be with you
ベッドの中目を閉じて (beddo no naka me wo tojite)

dans mon lit je ferme les yeux / nel mio letto chiudo gli occhi / en mi cama cierro los ojos / in my bed i close my eyes
次の次の朝までも(tsugi no tsugi no asa made mo)

jusqu’à demain matin et le matin suivant / fino a domani mattina e la mattina seguente / hasta mañana por la mañana y la mañana siguiente / till tomorrow morning and the morning after
この夢の君に見とれてるよ (kono yume no kimi ni mitoreteru yo)

je serai fasciné par ton image dans mes rêves / saró affascinato dalla tua immagine nei miei sogni / estaré fascinado por tu imágen en mis sueños / I'll be fascinated with the image of you in my dreams

いつでも君の笑顔に揺れて (itsudemo kimi no egao ni yurete)

je frémirai toujours pour ton sourire / sempre tremero' per il tuo sorriso / siempre temblaré por tu sonrisa / I'll always quiver because of your smile
陽のように強く咲いていたい (taiyou no you ni tsuyoku saiteitai)

je veux fleurir avec force comme le soleil / voglio fiorire con forza come il sole/ quiero florecer con fuerza como el sol / I want to bloom strongly like the sun
胸が痛くて痛くて壊れそうだから (mune ga itakute itakute kowaresou dakara)

j’ai mal, mal au cœur comme s’il allait se briser / mi duole, mi duole il cuore come se fosse a punto di spezzarsi / me duele me duele el corazón como si estuviera a punto de estallar / My heart hurts it hurts as if it were about to break
かなわぬ想いならせめて枯れたい! (kanawanu omoi nara semete karetai)

si certaines pensées sont vaines je veux au moins les faire fâner / se certi pensieri sono invano voglio almeno farli sfiorire / si algunos pensamientos son vanos por lo menos quiero hacerlos marchitar / If some thoughts won't come true, at least I want to wither them away

もう笑えないよ (mou waraenai yo)

je ne peux toujours pas rire / ancora non posso ridere / aún no puedo reir / I still can't laugh
夢の中でさえも同じこと言うんだね (yume no naka de sae mo)

même dans mes rêves / anche nei miei sogni / también en mis sueños / even in my dreams
同じこと言うんだね (onaji koto iun da ne)

je répète sans cesse les mêmes choses / ripeto le stesse cose / sigo repitiendo las mismas cosas / I say the same things over and over
窓の向こう (mado no mukou)

de l’autre côté de la fenêtre /dall'altro lato della finestra / al otro lado de la ventana / beyond the window
本当の君は今何をしてるんだろう ? (hontou no kimi wa ima nani wo shiterun darou?)

je me demande ce que tu es en train de faire en réalité…./ mi chiedo cosa starai facendo in realtà... / me pregunto que estarás haciendo en realidad / I wonder what the real you is doing right now

遠い日の昨日に (tooi hi no kinou ni)

En cet hier si lointain / In quel ieri cosí lontano / En ese ayer tan lejos / In that far away yesterday
空っぽの鳥かごを持って (karappo no torikago wo motte)

je tenais une cage d’oiseau vide / tenevo una gabbia di uccello vuota / llevaba una jaula de pájaro vacía / I was holding an empty birdcage
歩いてた僕は(aruiteta boku wa)

moi, je marchais / io camminavo / yo caminaba / I was walking
きっと君を探してたんだね (kitto kimi wo sagashitetan da ne)

je te cherchais sûrement / senz'altro ti stavo cercando / seguramente te estaba buscando / I certainly was searching for you

彩やかな風に誘われても (azayaka na kaze ni sasowarete mo)

Même si je suis invité par un vent vif / Anche se m'invita un vento vivido / Aunque me invite un viento vívido /Even though I'm invited out by a brilliant wind

夢中で君を追いかけているよ (muchuu de kimi wo oikaketeiru yo)

je te poursuis dans mes rêves / t'inseguo nei miei sogni / te persigo en mis sueños / I'm still chasing you in my dreams

空は　今にも　今にも　降りそそぐような青さで (sora wa ima ni mo ima ni mo furisosogu you na aosa de)

Encore maintenant encore maintenant le ciel semble m’inonder de son bleu./ Ancora adesso ancora adesso il cielo sembra inondarmi con il suo azzurro / Hasta ahora hasta ahora el cielo parece inundarme con su azul / Still now still now the sky seems to overflow me with its blue
見上げた僕を包んだ (miageta boku wo tsutsunda)

Il m’enveloppe alors que je lève les yeux / Mi avvolge mentre alzo lo sguardo / Me envuelve mientras levanto los ojos / It wraps me while I'm looking up

like a flower

comme une fleur / come un fiore / como una flor
flowers bloom in sunlight

les fleurs s’épanouissent dans la lumière du soleil / i fiori si aprono nella luce del sole / las flores se abren en la luz del sol
like a flower

comme une fleur / come un fiore / como una flor

and I live close to you

et je vis près de toi / e vivo vicino a te / y vivo cerca de ti
like a flower

いくつもの種をあの丘へ浮かべて (ikutsu mo no tane wo ano oka e ukabete)

D’innombrables graines flottent vers cette colline / Innumerevoli semi galleggiano verso quella collina / Innumerables semillas flotan hacia esa colina / Innumerable seeds float towards that hill
きれいな花を敷きつめてあげる (kirei na hana wo shikitsumete ageru)

et la couvriront de belles fleurs / e la coprirano di bei fiori / y la cubrirán de bonitas flores / and cover it up with beautiful flowers
早く　見つけて　見つけて　ここにいるから (hayaku mitsukete mitsukete koko ni iru kara)

vite trouve moi trouve moi car je suis juste ici / presto trovami trovami perché sono qui / deprisa encuéntrame encuéntrame por que estoy aquí / Find me quickly, quickly, because I'm just here
起こされるのを待ってるのに (okosareru no wo matteru no ni)

j’attends d’être réveillé mais / aspetto di esser svegliato, ma / espero que me despierten, peró / I'm waiting to be woken up, but

いつでも君の笑顔に揺れて (itsudemo kimi no egao ni yurete)